subtitrari.regielive.ro
Traducerea si adaptarea k-dog
Sunt agentul special Kessel,
seful fortei reunite de interventie a F.B.I. si a Departamentului de Justitie
asupra criminalilor violenti.
În cazurile cele mai extreme si de o violentă brutală
anchetele criminalistice traditionale pot fi neadecvate.
În aceste cazuri
de vânătoare a celor mai corupti si mai alunecosi acriminali si psihopati,
solicităm ajutorul civililor cu daruri extraordinare.
Catherine Deane, a fost una dintre ei.
Acum mai este alta.
Comandantul Skylar, prezintă-te la 217.
Repet, 2-1-7. Receptionezi?
Receptie. Îi dăm drumul, înconjurând...
Se întoarce. Ar putea fi deasupra ta.
Pare a fi o moară abandonată.
Are un zid de piatră împrejur.
Metereze.
Te rog, încotro te îndrepti?
Unde-i locul ăsta?
Sunt comandantul Skylar. Căutam o moară abandonată.
Ceva cu pietre, bolovani, o structură masivă.
Directia e confirmată, terminat.
Airship e deja în zonă. Hai, hai, hai.
Am nevoie de confirmare.
- Continui să mă îndrept spre 217... - O văd.
Ar trebui să fie pe 95, dincolo de...
Paralizia se atenuează.
Receptie. Ne îndreptăm spre locatie. Venim de deasupra...
Vreau ca toate echipele să fie gata în secunda în care ajungem.
Toate echipele gata de atac la sosire.
Receptionat, Airship 1. Asteptăm...
Unde sunt?
Te rog. Ajută-mă. Te rog, te rog. Te implor.
Ultima ei amintire e fiind într-o cutie. Nu poate vedea nimic.
Nici eu nu pot.
Stai.
- Brătara lui. - Nu.
I-as putea intra în minte. As putea vedea ce vede el chiar acum.
- Nu. - Ba da.
Ea unde e?
- Stii ce se întâmplă acolo. - O să fiu în sigurantă.
Spune-mi ceva sau intrăm.
Esti sigură, Maya?
Da.
Bine.
O asteptam pe Maya.
În regulă.
Inima sau mintea?
Eterna întrebare.
Corpul uman poate suporta multe.
Elimină inima sau creierul
si nu mai rămâne mare lucru.
Tu esti, Maya?
Nu.
Stie că suntem aici.
Skylar, du-te.
Hai, hai, hai.
Spune-mi ce vezi.
Spune-mi că l-ai prins pe nemernic.
Strângeti, plecăm de aici.
Acum el a dispărut si ea e moartă.
Bună treabă, agent.
La naiba, Maya. De ce nu-l poti descrie pe tip?
Pentru că nu pot.
Nu pot.
În regulă.
E în regulă.
- Nu e vina ta. - Nu, bineînteles că nu.
Nici următoarea fată pe care o va ucide nu va fi din vina ta.
Nu-ti fă griji, Maya, fetito. O să ne întâlnim din nou.
UN AN MAI TÂRZIU
Multumesc.
Victoria Austin.
Localnică.
Aceleasi semne ca la corpul de lună trecută, da?
Da. Si e doar o bănuială,
dar cred că si cauza mortii e aceeasi.
Nu fac asta de mult, dar n-am văzut asa ceva. Doamne.
Acelesi urme, aceeasi vârstă, acelasi tip de corp. Prieteni...
se pare că avem un criminal în serie.
Criminal în serie?
Va fi prima mea victimă.
Au fost o multime din astea în L.A.
S-au sfârsit cu bine pentru legistii lor.
A scris câteva cărti, nu-i asa? Poate as putea face...
Doctore.
- Vrei să mă lasi, te rog? - Crezi că asta, face cazul federal?
Serife.
O fată a dispărut de la universitate.
Serife...
e nepoata ta.
Penelope.
Deci cum functionează?
Am nevoie de un obiect ce are legătură cu mintea sa.
Cu cât l-a folosit mai mult, cu atât mai bine.
Si apoi îl vei putea vedea pe Billy al meu?
Să-i pătrunzi mintea?
Nu-i pot intra în constiintă, dar pot căuta printre amintirile sale.
Si să sperăm că astea ne vor conduce la el.
Nu-ti pot multumi destul.
Ai adus vreun obiect astăzi?
Da.
Ăsta-i băiatul meu.
Billy.
Maya.
A trecut ceva vreme.
Ce vrei, Kessel?
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu mai lucrez pentru FBI.
- E mai important să lucrezi la asta. - Skylar.
De ce acum?
- Ar putea fi oricine. - E criminalul.
S-a întors.
- Nu pot. - Haide, Maya.
Anul trecut am fost mai aproape de el ca niciodată.
- Datorită tie. - Nu.
Datorită mie...
Sarah Miller e moartă.
Mi-am petrecut ultimii trei ani din viată vânându-l pe tipul ăsta.
S-a terminat.
Asta e.
Si acum s-a întors.
Am uitat de el.
Se pare că ai făcut o treabă grozavă uitând de el.
A luat o nouă victimă.
Da.
Acum 24 de ore.
Asa că stii cu exactitate
ce îi face
chiar acum.
Cineva?
Vă rog, ajutati-mă!
Vă rog!
Te rog, voi face orice. Voi...
Te rog, promit că n-o să spun nimic.
N-o să spun nimănui unde esti. Nu voi...
O să te fac să mă implori să mori. Dar mai întâi...
te voi ucide.
Doamne.
Te rog.
Poate pentru ultima dată.
Te voi ajuta să prinzi câte femei vrei dacă-mi dai drumul.
Nu, nu. Te rog, te rog. Nu fă asta. Vreau să trăiesc.
Omoară-mă pe mine.
Vreau să mor.
Spune familiei că îi iubesc.
Să-i spun familiei. De ce m-ar vrea lângă familia ei?
N-a fost o cugetare prea bună.
Nu o face.
N-o face. Te implor. Nu fă asta.
Toate fetele au ceva de spus.
Ce faci? Ce...
Doamne. Doamne.
Nu stiu.
Nu înteleg. Nu e niciun loc să te ascunzi, nici alte masini să te ascunzi după ele.
Nu am nimic. Dar tu?
Am pieptănat locul ăsta ca lumea.
Prietenul a spus că ea si-a parcat masina aici, dar nu e nimic.
Poate că prietenul a mintit?
Poate, nu stiu.
Tocmai am primit un apel. Un conductor de la căile ferate
spune că a văzut o Acura Legend din '87, albastru marin
parcată lângă depozitul de locomotive în noaptea disparitiei Penelopei.
În regulă. Haide, să mergem.
Ai găsit ceva?
Da.
Urmele de cauciucuri sunt asemănătoare cu ale unei Acura Legend albastre din '87.
- Poate s-a oprit să ia un autostopist. - Mă îndoiesc.
Uită-te prin jur, vezi ce poti afla.
- Da. - Ai auzit asta?
Poate spune culoarea masinii doar după niste simple urme de cauciuc.
Cred că nu esti singura ce poate citi gândurile.
Conductorul a văzut masina parcată aici în noaptea în care a fost răpită.
- Trebuie să fii de la F.B.I. - Asa e.
Se pare că a fost în stare să plece.
Da, si?
Deci nicio pană, nu-s scurgeri de ulei.
- Nu a avut necazuri cu masina, da? - Din nou, ce-i cu asta?
Ce face o tânără de 18 ani parcând aici în mijlocul noptii?
A fost trasă pe dreapta?
- Si cine trage oamenii pe dreapta? - Fortele de ordine.
Exact.
Criminalul stim deasemenea că avea experientă medicală
având în vedere reusitele lui în a-si resuscita victimele.
Personal
cred că-i politist.
Stii, cunoaste procedurile noastre prea bine.
Stie ce căutăm. La naiba, chiar...
ne lasă lucruri pe care să le găsim ca să ne păcălească.
Astea îmi spun că-i din fortele legii.
E o teorie destul de bună, agent.
Da, de aceea consider toate fortele legii locale suspecte.
Ce avem aici? Urme de cizmă.
Cam aceeasi formă cu ale tale.
Si cam aceeasi mărime.
Dar n-ai fost aici încă, asa că...
Sau ai fost înainte?
E o muncă uimitoare de detectiv.
Da, pare o cizmă de cowboy mărimea 28. Cel mai probabil făcute de Dicks.
Probabil că-s doar 100.000 din astea numai în statul ăsta.
Multumesc pentru observatie...
se pare că am redus numărul suspectilor la aproape jumătate din stat.
Întelegi rezerva mea fată de fortele locale ce se plimbă prin locul crimei mele?
Locul crimei tale? Vorbim de nepoata mea.
Dacă e criminalul, atunci e un caz federal.
Uite, nu vreau să te strâng de ouă, dar de aici în colo, treci dincolo de linie.
- Da, bine. - Nu, vorbesc serios.
Stii, lasă-mă să vorbesc cu tine putin.
Nici eu nu vreau să te strâng de ouă. Să-ti spun cum se face pe aici.
În regulă, ai putea crede că suntem o gască de politisti de doi bani
al căror singur talent e să scuipe tutunul mestecat.
Fac munca asta de 10 ani.
Îmi place să tin lucrurile simplu. Asa, n-o să ne încurcăm
cu cine e seful.
Mi-am imaginat că poate tu si cu mine am putea lucra împreună la asta,
nu crezi?
- Da. - Da?
Mă bucur că ne-am putut privi în ochi.
Serif Harris? Bună.
Deci citesti gândurile?
Te-au învătat asta la Academia F.B.I.?
Nu. Am învătat asta singură.
- Au găsit ceva aici. - În regulă. Îmi pare rău, Maya...
- Acesta e Duncan, unul din ajutoarele mele - Bună.
Haide, să vedem.
Poate fi o bucată din cămasa victimei.
Ce-i asta de aici?
- E prea scurt pentru a fi părul Penelopei. - O să-i fac niste teste A.D.N.
Da, de ce nu faci asta?
Cred că în sfârsit criminalul a scăpat ceva.
Am putea obtine ceva de la asta.
Aveti un medium în F.B.I. acum?
Nu e doar un medium. Are o perspectivă unică asupra criminalului.
A fost una primele sale victime.
A ucis-o de sase ori.
E singura ce a supravietuit fiind luată de criminal.
Serios?
Si acum? Citeste gândurile, canalizează energiile, care-i povestea?
Se pare că moartea face creierul să emită anumite endorfine,
ca si cum ar avea experienta apropierii mortii.
Moartea si revenirea de sase ori, i-au inundat creierul Mayei cu aceste endorfine.
Si a trezit o parte a mintii ce stă adormită la majoritatea oamenilor.
E grozav. Ati luat o femeie deja traumatizată
si ati convins-o că e medium. Frumos lucrat.
Nu, ea a venit la noi.
Priveste.
Poate fi destul de convingătoare.
Asta e neurotoxină.
Face ca toti muschii din corp
să se mărească în acelasi timp.
Apoape uitase.
Ar fi bine să speri că voi muri de data asta.
De ce?
Pentru că dacă nu mor,
o să te ucid.
Uite, lasă-mă să-ti iau pulsul. E în regulă, am fost paramedic.
Ce s-a întâmplat?
Pulsul pare a fi bine. Bătăile inimii sunt normale.
Nu stiu.
- Trebuie să fi fost vreo amintire. - As vrea să nu-ti fi scos astea, Maya.
De ce?
Adică, despre ce e vorba?
Identitatea electro, o ajută să o tină în sigurantă.
Cu alte cuvinte,
dacă mor în gândurile sale, mor în realitate.
- Nu crezi că poate citi gândurile? - Nu.
Se poate să fi murit de sase ori, si îmi pare rău de asta.
Dar nu cred că asta i-a dat puteri magice.
Cum ai scăpat de criminal?
Adică, dacă e în regulă că întreb.
Când m-a adus la viată a sasea oară,
pulsul îmi era asa slab, încât a crezut că-s moartă.
M-a aruncat pe o alee.
Totusi a fost mai bine decât să-mi scoată inima.
Nu mă pot gândi la multi tipi care si-ar fi revenit din asa ceva.
Stii ceva, fă-mi o favoare si asteaptă afară, în regulă?
Scuze.
Scuze...
Kessel.
Nu înteleg. De ce mă văd pe mine?
Nu are sens?
Asta ar fi trebuit să fie...
Dumnezeule.
Asta-i o bucată din haina pe care o aveam când m-a luat.
Maya, te tachinează. Esti prea aproape de chestia asta.
A stiut.
A stiut imediat ce a reapărut că voi veni după el.
Stie că trebuie să intru în gândurile sale ca să ajung la Penelope. Stie.
Nu. Aminteste-ti ce s-a întâmplat ultima dată.
Trebuie. Nu avem timp.
Maya, atât.
S-a terminat. Vom astepta testul ADN al părului.
A sunat laboratorul. Ar trebui ca în curând să avem rezultatele.
Bine.
De ce nu stati voi fetelor împreună? Tine-i companie.
O să te anunt ce aflăm.
Deci...
ce desenezi?
Nu mare lucru.
Când intru în transă, pot vedea crima...
unde are loc, o grămadă de alte detalii.
Pot chiar să-l văd pe criminal,
dar nu-i pot vedea fata.
Grozav. Grozav.
Nu-s o prefăcută, Harris.
Nu sunt nebună.
În regulă.
Să spunem că poti pătrunde în mintea oamenilor.
- Spune-mi cum merge asta. - Să-ti văd inelul.
Inelul meu?
- Da. - Da?
În regulă. Poftim.
Te-ai prăbusit.
Cu elicopterul.
Da.
În Afganistan.
Cobra a fost doborât.
Asta-i o informatie clasificată.
Îti pot salva nepoata, Harris.
În regulă.
Ce zici de asta?
Începe.
Astăzi vom vorbi despre...
electricitate.
Te rog, nu mai vreau. Nu mai vreau.
Stii că întregul corp functionează pe baza încărcăturii electrice?
E întradevăr uimitor, dacă te gândesti.
Dacă inima se opreste, o singură sarcină electrică o poate face să meargă din nou.
Te rog. Te rog. Nu mai suport.
Dar,
dacă administrezi aceeasi sarcină unei inimi care bate,
se opreste moartă.
Te rog.
- S-ar putea să doară putin. - Te rog. Te rog, nu.
Nu fă asta.
Stii ceva?
Nu o să o fac. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. N-ar trebui să fac asta si n-am s-o fac.
Asa că doar calmează-te. Calmează-te.
Bine?
- Te-am prins. - Nu!
Esti în regulă?
I-ai văzut fata?
Nimic.
Harris mai e acolo?
- Ce s-a întâmplat? - E ADN-ul său în păr. El este criminalul.
Ce?
Renuntă, Harris.
- Ce dracu' e asta? - Dă-mi doar arma.
Sigur vrei să faci asta?
Trebuie să ne întoarcem unde si-a oprit Penelope masina.
Durează prea mult.
Trebuie să mă întorc în amintirile lui.
Alo?
Nu, e doar ciudat, nu crezi?
Că aceste urme de cauciuc sunt aici în noroi.
Are toată această zonă uscată...
si îi opreste masina în noroi.
Nu prezi că a tras-o ea?
Cred că criminalul a vrut să găsesti acea bluză si părul acela.
Asa că a lăsat urmele intentionat.
Penelope era deja inconstientă.
Da. Skylar s-a înselat. Penelope nu a oprit masina aici.
Criminalul a făcut-o.
Ce dracu'? Haide, să mergem.
Haide.
Domnisoară, o să-mi vorbesti.
Adică nu "să vorbesti", dar o să-mi dai ADN-ul, ceva.
Asta o să ne ducă direct la criminal.
Si apoi e o carte care mă asteaptă.
Poate chiar un film de prezentare.
Cu sigurantă, filmul săptămânii.
Si după asta...
Oprah.
- Doctore, ce dracu' faci? - Rahat.
Harris, jumătate din politie te caută.
F.B.I. spune tuturor că tu esti Criminalul.
- Si crezi asta? - Bună.
Bună.
Doctore, trebuie să mă uit la a doua ta victimă.
- Mă bucur că e încă aici. - Da.
F.B.I. m-a pus să fac o altă autopsie pe fugă.
E exact ca prima. Fără ADN, fără amprente, nimic.
Dacă o adaugi fetelor pe care criminalul le-a luat înainte de a veni în oras,
ea e de fapt a 23-a victimă.
Harris, stiu că lucrăm de mult împreună, dar as putea intra în multe belele.
Am nevoie doar de două minute.
- Harris, trebuie să plecăm. - Numai putin.
- Tipul ăsta e împătimit după sterilizare? - Da.
Nu îsi ia seringile de pe stradă.
- Le cumpără. - Si numai companiile farmaceutice
vând unitătilor medicale autorizate cum ar fi spitalele sau clinicile.
Asa că un tip care cumpără seringi în cantităti mari, iese în evidentă.
Astfel de locuri tin evidenta cumpărătorilor lor.
- Doctore, vreau să-ti cer o favoare. - Ascultă.
Nu, stai. Vreau să verifici toate companiile farmaceutice
si să afli cine a vândut cantităti mari de seringi în afara spitalelor si clinicilor.
- Bine, uite... - Vezi si cine a cumpărat o pompă de sânge.
- Uite, Harris... - Ai încredere în noi, bine?
Să mergem.
Haide.
Ai măruntis?
Ceva?
Nimic.
La naiba. Să mergem.
Haide. Stiu un loc în care nu or să ne găsească niciodată. Să mergem.
- Ce este locul ăsta? - Îi spunem casa sigură.
Ne putem ascunde aici până o să-si mărească aria în care ne caută.
Ajutoarele tale nu stiu despre asta?
Nu le spun băietilor mei totul.
- Bine. Ar trebui să începem, nu? - Hei, nu vreau să faci asta.
- Ce altceva să facem? - Nu stiu, dar nu prezintă sigurantă.
Kessel mi-a spus cum a scăpat ultima dată criminalul.
Îmi pare rău. Nu vreau să îl anunti.
Dumnezeule...
Mi-am pierdut controlul.
M-am lăsat prinsă în puterea mintii lui.
Am devenit sentimentală.
Si am renuntat la puterea mea.
Poate ar trebui să-ti recapeti puterea.
Să-l faci pe criminal să-si piardă controlul.
Criminalul nu îsi pierde controlul.
Îti este frică de întuneric?
Când or să audă oamenii că am fost în cutia aia mai multe zile...
ăsta o să fie primul lucru pe care îl vor întreba.
Am să spun: "Nu,
îmi este frică de lumină".
Întunericul însemna că eram în sigurantă.
Când a revenit lumina, el s-a întors.
Si era timpul să mor din nou.
Nici nu-mi mai amintesc cum era viata mea înainte de toate astea.
Toate amintirile mele...
sunt neclare.
Nu sunt reale.
Si ele sunt tot ce aveam.
- Stii că am fost pictorită? - Da?
Da.
Nu am mai pictat nimic de când m-a luat.
Am stat doar acolo ore întregi...
încercând să-i desenez figura.
Si nu am putut.
Nu pot.
Mi-a furat viata.
Îti vom recupera viata.
O vom recupera.
Vă rog! Ajutati-mă!
Ajută-mă.
Receptionat, echipajul 58. Noi...
Am nevoie de întăriri...
Credeam că ti-am spus să nu faci asta.
Alti suspecti este posibil să fie pe bancheta din spate a masinii.
Bună, Maya.
Apropiati-vă cu maximă atentie. Este posibil să fie înarmati si periculosi.
Nu se mănâncă în masină.
Receptionat. Astept...
Ce naiba s-a întâmplat?
- Nimic. Nimic. - A fost o prostie.
Am spus că nu s-a întâmplat nimic.
Uite. Dacă psihopatul devine constient de prezenta ta?
Am fost în amintirile lui.
Te expui riscului făcând asta. Bine.
Oricum, ce ai văzut?
Ai avut dreptate.
A luat-o din parcare.
În regulă. Atunci trebuie să mergem acolo.
Îmi cer scuze că a trecut atât de mult de când am fost aici.
A fost o nebunie.
O să ai foarte mult timp de data asta pentru ultimele cuvinte.
O să fii uimită de cât timp trebuie până să moară cineva care sângerează.
Eu sunt mereu.
Uimit, adică.
Dar lasă-mă să te previn...
unele dintre fete...
ei bine, nu si-au mai revenit din asta.
Adică, sunt bun, dar nu sunt Dumnezeu.
Cel putin nu încă.
Asta este o glumă.
Ce plictisitor...
În regulă, descrie ce era în masina Penelopei.
Era o masină obisnuită a unei eleve de liceu.
Un rucsac...
câteva hârtii, o mapă, câteva însemnări...
- Un trandafir. - Un trandafir?
Da.
Îl avea cu ea când a traversat campusul?
Nu, era deja în masină.
Bine.
Da.
- Harris. - Da.
- Uite, am cercetat seringile. - Ce ai aflat?
Nu am găsit pe nimeni care a comandat o pompă de sânge, dar am găsit 3 indivizi...
care au comandat o cantitate mare de seringi.
Greg Richards, David Berkowitz si Arnold Thompson.
Care era numele celui de-al doilea?
David Berkowitz.
Asta este numele real al Fiului lui Sam. Care este adresa?
- Fordham, numărul 403. - În regulă, multumesc.
Ascultă, nu vreau să mai intri în capul lui.
Nu îl pot ucide dacă esti acolo înăuntru.
Nu am să permit să se mai întâmple asta cu vreo fată.
O să o salvăm pe Penelope.
Harris...
dacă ai ocazia...
mă astept să o folosesti.
Nu pot face asta.
Am mai fost moartă.
- Stiu că ai mai fost moartă. - Promite-mi.
În regulă, bine. Îti promit că o să folosesc ocazia.
Te-am înteles.
Uită-te la asta.
Da, miroase a cloroform.
Probabil că a folosit asta ca să o lase inconstientă.
Pot să o folosesc să intru în mintea lui.
Nu. Nu vreau să faci asta.
Dacă simte că esti acolo înăuntru...
- F.B.I. - Da.
Îmi poti face legătura cu agentul Skylar, vă rog?
Unde te duci?
Mă duc să duc asta la analiză, să vedem ce putem afla din asta.
Stim ce putem afla din asta.
- Trebuie să fac ceva, bine? - Nu te poti întoarce acolo.
Te vor astepta.
Fetite rele. Voi amândouă.
Stiu cum o va ucide.
Nu pot să permit să se întâmple asta.
Este nepoata mea. Este din familia mea.
Trebuie să mă lasi să mă întorc în mintea lui.
Au trecut 40 de ore.
A murit de sase ori.
Este ultima noastră sansă să o salvăm.
Nu poti pleca acum.
Nu am să permit să moară. Nu din nou.
Promit.
A durut asta?
Ce este durerea, la urma urmei?
Doar mesajele pe care nervii tăi...
le trimit către creier.
Asa.
Vezi?
Ceea ce fac acum este să trimit un curent electric direct în sistemul tău nervos.
Permitându-mi să provoc senzatia unei dureri incredibile...
fără niciun contact fizic. Nu este uimitor?
Acum, dacă as răsuci acest buton...
as provoca suficientă durere încât creierul tău ar ordona corpului tău să moară.
Renuntând la viată, dacă vrei.
Găsesc asta...
ca... ce, ca...? Priveste.
Tine-ti gândul ăsta. Vreau să te înregistrez.
Tipă. Lasă să iasă. Dă-i drumul. Tipă, haide.
Haide. Nu ai să fii prima. Haide.
Bine.
Ale naibii lumini. La naiba!
Nu!
Vezi ce ai făcut? La naiba.
Bine.
Dumnezeule...
Scuzele mele. Eu...
Trebuie să mă duc să verific situatia curentului electric.
Hei.
Esti în regulă?
Da.
Ce ai văzut?
Ceva ca o fabrică veche, cu un bazin mare.
Cred.
Se pare că este de ani de zile acolo.
Trebuie să fie vechea fabrică chimică de la marginea orasului.
- Lângă sinele de tren. - Asteaptă. Încă un lucru.
Nu stiu cât de important este asta. Stii că îmi este frică de lumină?
Criminalului îi este frică de întuneric.
Asa.
La naiba. Skylar.
Ascultă. Du-te la uzina chimică. Asteaptă-mă acolo. Vin mai târziu.
- Ce ai să faci? - Nu te îngrijora. Voi fi bine.
Mâinile, Harris.
- Unde este Maya? - S-a dus să îl prindă pe criminal.
- Potrivit ADN-ului, tu esti criminalul. - Haide, firele alea de păr au fost puse.
Bine, dar trebuie să vii cu mine.
- Ei bine, asta a fost impresionant. - Ascultă-mă.
Maya a fost în capul lui. Stie unde este. E la vechea uzină chimică.
- Acolo se duce acum. - Întoarce-te. Mâinile deasupra capului.
- Mâinile deasupra capului.. - Haide...
Skylar, dacă te înseli în ce mă priveste, este acolo singură.
Va muri. Penelope va muri, si vei fi responsabil.
Finch, haide. Asta este o prostie. Trebuie să ai încredere în mine în privinta asta.
Stii că am.
Dar acum au intervenit federalii. I-au pus pe toti să se retragă din cazul ăsta.
Finch, trebuie să-mi dai drumul. Asta este ridicol.
Nu. Nu pot face asta, d-le.
Chiar dacă as putea, nu avem o masină de politie la sectie.
Va trebui să fugi până la pompieri si să împrumuti un camion.
Vrei te rog să îti golesti buzunarele?
- Ce ai spus? - Să îti golesti buzunarele.
Nu, înainte de asta.
Că va trebui să împrumuti un camion?
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. Kessel m-a trimis să verific locul.
Nu este cel mai bun lucru ca să mergi singură pe aici.
Unde ar putea fi ea? Clădirile astea mi se par la fel.
Da, ei bine, o vom găsi.
Între timp, vreau să stai aici să astepti. Harris este pe drum încoace.
Nu, trebuie să o găsim. Stie că am fost în mintea lui.
Ascultă, ai încredere în mine.
Stai în masină, la căldură, si Harris va veni aici curând.
O să mă duc să mă uit prin pre jur, bine?
Dar...
Aproape uitasem.
Harris m-a rugat să-ti dau asta.
L-ai lăsat la sectia de politie.
Mă întorc imediat.
Crezi că stii cine este criminalul?
Deci esti gata să mărturisesti?
Asta este amuzant, Skylar, dar nu sunt eu criminalul.
Ai dreptate într-o privintă, totusi.
Este politist.
Un politist cu pregătire medicală. Un fost tehnician medical.
Un politist care poartă o brătară medicală pentru alergia lui la penicilină.
Un politist al cărui vestiar este lângă al meu...
si care putea foarte usor să ia câteva fire de păr căzute.
Si care este cu Maya chiar în momentul ăsta, în care vorbim.
Bine, plecati de aici. Luati elicopterul.
O să vă sprijin cu unităti la sol.
Ce?
Nu!
Îti amintesti de mine?
- Ce este locul ăsta? - Asta?
Ăsta este micul meu teren de joacă.
Mintea mea.
Asta este lumea mea.
Aici le tin pe fete.
Stii.
Pe toate cele pe care nu le-ai putut salva.
Dar acum, îti amintesti de mine acum?
Cum? Cum?
Cum? Cum ce?
Cum te împiedic să mă recunosti?
Cum am făcut toate astea?
Cum îmi păstrez înfătisarea frumoasă?
Răspunsul la aceste trei întrebări este acelasi.
Multe ore de pregătiri.
Sus, sus, sus.
Înainte să intrăm acolo, stii că îmi făceam doar slujba, da?
Suntem în regulă?
Bine.
- Rămâi aici. Încă nu am încredere în tine. - Nemernicul.
Acum este timpul pentru marea revelatie.
Vrei să îmi afli secretul?
Cunoasterea reprezintă jumătate din luptă.
Si deoarece moartea este cealaltă jumătate,
cred că vrei să te multumesti numai cu prima parte.
Totul este despre control.
Lumina, întuneric, starea de inconstientă colectivă.
Jung stia asta. Freud a crezut că stie.
Eu o trăiesc. O respir. O mănânc.
Si acum că esti aici, voi deveni asta. Acum...
După ce am scăpat de cadavrul tău, ceea ce, recunosc, am făcut putin prematur...
au început să se întâmple lucruri ciudate.
Am început să am gânduri...
si amintiri care nu îmi apartineau. Nu erau ale mele.
Trebuie să-ti spun. Avându-te aici înăuntru...
a fost, să spunem cel putin deconcentrant.
M-a îngrozit.
Dar, cu putin studiu, putină muncă...
neurologie, parapsihologie, paraneurologie...
nu mi-a luat mult să înteleg cum functionează micul tău talent.
Asa că data viitoare când ai încercat să intri aici...
înainte că F.B.I. să îti dea chestia aia care să te protejeze...
eram pregătit pentru tine.
Aici, o sinapsă se opreste din functionare si sângele este deviat...
- Dintr-o mică parte a creierului... - Nu, nu.
Si indiferent cât de mult ai încerca...
pur si simplu nu îti poti aminti...
cum arăt.
Penelope.
Nu stiu de tine, dar eu abia astept să începem.
Tu ai aranjat asta.
Trebuia să stii că am să mă întorc după tine.
- De ce sunt eu atât de specială? - Asta este o întrebare bună.
Ei bine...
în primul rând, esti singura cu care pot fi aici.
În al doilea rând...
singurul lucru care este mai bun...
decât torturarea trupului unei femei...
este să îi torturezi mintea.
D-soară?
D-soară, unde esti?
Nu este păcat?
Nu îti doresti să poti?
Nu îti doresti ca naiba să îti poti aminti?
Nu îti doresti să fi putut să îti păstrezi putin control?
Tu. Tu ai cauzat foarte multe morti nenecesare.
Nu crezi că este păcat? Nu crezi asta?
Ei asa cred.
Îti amintesti asta?
A cincea ta aniversare.
Foarte drăgut.
S-a dus.
Balul de absolvire al liceului.
Ce momente magice.
S-au dus.
- Uite. Pictorita la lucru. - Nu.
S-a dus. Ne distrăm?
Nu.
Amintirile tale sunt ale mele acum.
Si am să continui până când tot ce va rămâne...
este timpul petrecut cu mine.
Până ce vei avea doar...
pe mine.
Hei, îti amintesti asta?
Asta va fi singura ta amintire.
- Doar atât am să-ti las. - Nu!
Nu poti face asta.
Deja am făcut-o.
Amintirile tale sunt ale mele acum. Amintirile tale sunt ale mele acum.
Este în regulă. Este în regulă. Rezistă, bine?
Nu îmi pasă de ultimele tale cuvinte.
Unde este criminalul?
Deci stii exact ce îi face.
Stiu.
Te rog, nu. Mă va ucide.
Dar mă va ucide. Nu vreau să mor.
Mintea ta este mai puternică decât atât.
Fă-l să-si piardă controlul.
Tu ai puterea. Puterea este în mintea ta.
Recuperează-ti puterea. Fă-l să-si piardă controlul.
Îi este frică de întuneric. Îi este frică de întuneric.
Bine.
Acum este timpul pentru întrebarea aia veche
pe care îmi place să le-o pun tuturor fetelor mele.
Inima sau mintea?
La naiba!
Acum tu nu îmi poti vedea fata.
Unde esti?
Ce se petrece?
Haide, Duncan. Nu îti amintesti? Totul este despre control.
Eu controlez acum.
Aprinde luminile. Am nevoie de lumini.
Datorită tie, îmi place întunericul.
Îmi pare rău să te las în întuneric, ajutor de serif.
Hei, salut. Salut, d-le serif.
Mă bucur că esti aici. Vroiam să mă duc să verific...
să văd ce s-a întâmplat cu luminile. Vezi, pentru că...
Nu mă descurc fără lumini. Stii, un om nu se poate descurca fără lumini...
În regulă, ajunge, rămâi acolo. Asa este bine. Da.
Nu ai să mă împusti.
Tot ceea ce îti trebuie este aici înăuntru.
Ultimele cuvinte?
Târfă!
Unde este?
- Nu. - Nu te panica acum.
Distractia abia a început.
Nu poti face asta. Este munca mea.
Crezi că stii totul.
Nu stii nimic.
Penelope. Esti în regulă?
Esti în regulă?
Hei, esti în regulă?
În regulă. Rezistă.
Hei, sunt Harris. Am găsit-o pe Penelope.
Bine, este în regulă. Va fi totul în regulă.
Te tin eu. Te tin eu.
Stai aici. Asteaptă aici.
Unul din oamenii mei este pe drum. Trebuie să plec.
Bucură-te de întuneric.
Nu.
Dă-i drumul, Duncan.
Salut, serifule. Bine, serifule.
Bine, bine. Bine, serifule. Bine, bine.
Uite ce îti propun. Întoarce-te si pleacă.
Alfel, o să o tai de la o ureche la alta.
Am să o tai si am să o arunc peste parapet.
- Se termină aici, chiar acum. - Se termină. Ai dreptate cu asta.
Ai dreptate, serifule. Se termină. Se termină chiar aici.
Acum întoarce-te si pleacă. Întoarce-te.
Întoarce-te. Întoarce-te..
Întoarce-te!
- Bine. - Bun băiat.
Bun băiat.
Harris.
Ai promis.
Da.
Am promis.
Înainte să mori, am un cadou pentru tine.
Nu mă ucide.
- Nu vreau să mor. - Lasă-mă în viată.
Astea sunt fetele mele.
Nu mai sunt.
Le iau înapoi.
- Si viata pe care mi-ai furat-o. - Te rog nu mă ucide.
Dacă mor eu, mori si tu.
Am mai murit.
Bine ai venit în întuneric.
Nu.
Maya? Maya?
Maya, esti în regulă?
Maya, haide. Haide, Maya. Haide.
Maya, trezeste-te. Haide, Maya. Haide, Maya. Trezeste-te.
Esti în regulă?
Haide.
Ti-ai recuperat viata.
Multumesc.
Traducerea si adaptarea k-dog
Nu va rezista mult. Nu mai este bună.
Haideti, haideti.
Da, dacă va merge, să încercăm. Dacă merge, bine. Dacă nu, nu.
Dati-o înapoi si aliniati-o pentru salt.
- Tăiati. - Am tăiat. Înapoi, băieti.
Multumesc foarte mult.